Knjižni molji in pravopis

Odgovarjajo: Nataša Purkat, univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture • mag. Gordana Rodinger, prof. slov. j. in zgodovine

"klasične" napake

Default avatar
šecjen je napisal/a:
Ma ne, to samo pri Notranjcih. :)
Default avatar
tale gospa ni iz Notranjske ; ))
Default avatar
Rodilnik v zaimkih - pogosto slišano v popevkah:

on jo ne ljubi kakor jaz ... :)

in, seveda, datumi:

v torek 12.aprila (pravilno: v torek, 12. aprila)

presledki pri okrajšavah: t.i., d.o.o. (pravilno t. i., d. o. o.)
Default avatar
Mah, popevke so itak klasa zase.
Jaz vedno pomislim na Šank Rock in njihovo "jaz nimam noč za spanje" in me kar stiska v želodcu. :P
Default avatar
Tekst napisal Vili Rezman, pa ne tisti, ki je poslanec ali kar že je. Glavno, da zadane ;)
Default avatar
prati - umivati (pomivati)
Na "pranje" posode v pomivalnem stroju sem se nekako že navadila (čeprav ga še vedno ne morem sprejeti), ampak danes sem v reviji, ki je ne bom imenovala, opazila pripomočke (trde, podobne kozarcem), ki jih lahko "peremo v PRALNEM" stroju. Sploh ne bom komentirala ...
Da ne omenjam rabiti 'potrebovati'. Je to mar postala že norma.
In pa (zame) najnovejše: ogovarjati ('klevetati, opravljati'). Mar "ogovarjati" ni nedov. od "ogovoriti"?
Default avatar
Pozdravljeni!

Nisem slavistka, vendar ljubim slovenščino in njene posebnosti, zato me še toliko bolj motijo napake, ki jih opisujete. Pa tudi sama marsikatero opazim.

V času razprodaj, recimo, velikokrat opazim takle plakat:

veliko znižanje do -40%

Ali se motim, ko menim, da je to narobe? Minus se mi zdi povsem odveč, saj je zajet že v besedi "znižanje"! Jaz bi napisala "veliko znižanje do 40%", kar pomeni, da so cene do 40% nižje kot sicer. Nekako se mi zdi, da "znižanje do - 40%" v resnici pomeni "zvišanje do 40%"!

Pa še ena v zvezi z minusom, kjer pa je le-ta (po mojem mnenju) potreben. V zimskem času, ko so zunaj nizke temperature, ljudje rečejo:

"Joj, kako je bil danes zjutraj mraz!! 20 stopinj je bilo!"

Ko odvrnem, da je 20 stopinj kar veliko in da torej ni bil mraz, rečejo:

"Ja minus, valjda, saj je zima!"

in me označijo za tečno. Nič ne pomaga razlaga, da pomeni plus, če minus izpustimo :-)

Tudi tole mi žre živce:
"Hotel je preprečiti, da mu pes ne bi pobegnil."
Kaj je torej hotel preprečiti? Sklepam, da pobeg. Ker to, kar piše, pomeni ravno nasprotno!
Primer sem si izmislila, vendar sem podobne trditve našla v knjigah uveljavljenih slovenskih pisateljev! Novejših, seveda.

Pa še ena z oglasa, s katerim fitness klub vabi v svoje vrste:
"Gibaj z nami!"


O sodobnih popevkah pa raje ne bi izgubljala besed... Najpogosteje me zmoti, da je nekdo nekoga sanjal... Trdim, da človek sanja sanje, ali pa sanja O NEKOM. Hči, ki študira slovenščino, pravi, da se motim, ker da se jezik spreminja, na mojo pritožbo, da je omenjen primer prišel k nam iz hrvaščine, pa odgovori: In kaj potem? Samo poglej, koliko besed je iz nemščine, angleščine... In sem lahko tiho. Ampak moti me pa vseeno.. :-))
Default avatar
Mene v uho zbode tudi:
Barvna pramena že za x EUR.
Default avatar
jaz9 je napisal/a:
Mogoče je pa v resnici mišljen pralni stroj?
Default avatar
Pippa je napisal/a:
Če smo pri popevkah, pa naj znova omenim še tisti verz o "visenju v mreži med dvemi drevesi" (naslov pesmi je Bit, poje pa skupina Zmelkow, če se ne motim). Pri tem so v neki oddaji na Valu 202 besedilo te pesmi izrecno pohvalili, češ da za razliko od večine drugih slovenskih popevk ni slaboumno.
A pričakovati, da bi PISCI besedil znali sklanjati, je pa že preveč?
Default avatar
cat_s je napisal/a:
Seveda imaš prav (dodam še, da bi moral biti presledek pred %). Nekatere stvari so nesmiselne in napačne. Vendar so po drugi strani nekatere stvari v jeziku pomensko nesmiselne, vendar pravilne. Na primer dvojna zanikanja (nihče ni prišel). :)

Zadnjič sem pa v nekem katalogu videla reklamo za kavč: prej 1600, zdaj 2500 evrov. Kar so oglaševali kot znižanje. :)
Default avatar
Kdor koli, kadar koli, kjer koli... me kar zmrazi...
Kdorkoli, kadarkoli, kjerkoli so pravilne besede.

In cene... Čevlji od 80 eur. V slovenščini manjka v nadaljevanju "do" in gornja meja. Toda, ker nam počasi vladajo avstrijske in nemške trgovske hiše, prevajalci in lektorji so jim pa očitno predragi, ali pa kupci nismo spopštovanja vredni, pač prevedejo iz nemščine "Schue AB 80 eur" kar s pomočjo Google translatorja.

Tako.
Default avatar
Luka Lobe je napisal/a:
SP2001 se ne strinja s tem (in celo na prvem mestu navaja dvobesedne oblike). Imaš kakšno utemeljitev, da je "kdor koli" napačno?
Default avatar
Zvedavec je napisal/a:
Pokorno javljam, da se strinjam z Luko(m) Lobetom.

Tudi mene je zmrazilo, ko sem nekje prebral za lase privlečeno utemeljitev, da se besedni členek ...koli piše za oziralnimi zaimki samostojno zato, ker so sicer predolgi.

Dopuščam tudi drugačno utemeljitev, vendar mi čut za bralno tekočost in naravnost slovenščine narekuje vztrajanje pri stičnem pisanju.
Sicer je treba, v skladu s pravopisno doslednostjo, pisati samostojno tudi druge podobne členke, recimo ...najst v besednih zapisih števil, recimo "sedem najst" za "17", ali ...krat, recimo "koliko krat" namesto kolikokrat ipd.

Že oznaka, da gre za ČLENEK, narekuje njegovo vpetost, nesamostojnost (sicer ne gre več za členek; verižni členek je del verige, sicer ni več členek temveč obroček /!/) in tudi jezikoslovno se ČLENEK opredeljuje kot beseda brez samostojnega pomena, ki se navadno prideva drugim.

Kolikor poznam slovenščino, brezpomenski samostojno stavljeni besedni členki izgledajo nenaravno, da ne rečem utrgano, in jih pravopis ne bi smel dopuščati. Zato menim, če je komu všeč pravopisna utrganost "kakor koli, kakršen koli, kdaj koli, kdor koli, kjer koli ipd.", naj izvoli, a čut za jezikovno naravnost narekuje pisanje členka koli skupaj z osnovo, tj. kakorkoli, kakršenkoli, kdajkoli, kdorkoli, kjerkoli itn.

(Če se motim, bom vesel razsvetlitve.)
Default avatar
Mislim, da lahko pri klasičnih napakah kar lepo omenimo predloge s/z in k/h, ki jih tako radi zamenjujejo že mladi, potem nekdo/negdo ter velikokrat med novinarji napačno uporabljen "ogljikov monoksid" kateremu se pravilno reče ogljikov oksid.
Default avatar
Polvikanje:
Narobe: Boste prišla na razstavo?
Saj ga niste videl prvič.
Pravilno: Boste prišli na razstavo?
Saj ga niste videli prvič.
Default avatar
TEMU NI TAKO (nadaljevanje)

Današnji spletni Večer: Po naših podatkih seveda temu, da je policija Žlendru in odgovornim na AVP svetovala, da ne smejo ukrepati zoper tiste, ki jih je policija že ovadila, nikakor ne drži, saj sta bila ...
(poudaril Bobek)
Default avatar
Sinoči je Rosvita Pesek v Odmevih izjavila, da je v Kijevu "obsedeno stanje". Mislim, da bi morala vedeti, da se takemu stanju reče obsedno, kenede.
Default avatar
Taista gospa pa je v Odmevih oni večer izjavila, da so "nekateri imeli velika očesa". Kje naj zdaj dobim tistega smeškota, ki obrača "očesa"??

;)
Default avatar
Ni še ravno klasična napaka, vendar postaja: tu zraven je oglas za glasovanje za Slovenca leta 2013, v katerem stavke začenjajo z malo začetnico, če se ti začenjajo z doc., dr. ali mag. Le po katerem pravilu v SP so se sestavljalci/postavljalci/lektorji zgledovali?

Moderatorji

Nataša Purkat , univ. dipl. slovenistka in sociologinja kulture
Nataša P
mag. Gordana Rodinger , prof. slov. j. in zgodovine
Gordana Rodinger